If you have added a job in WorkflowMax and don't want to wait for a full sync to happen, you can select the client from the Jobs tab and click the "Update from XPM/WFM" button, which will update all jobs for just that client immediately.