Can I create new tasks directly on the PR schedule?

No. PlanRight syncs data from WFM/XPM including your Clients, Jobs and Tasks in order for you to be able to start scheduling. Therefore, you need to be using WFM/XPM before you can start using PlanRight.